1
00:00:08,440 --> 00:00:09,960
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,960
AUNQUE SE BASA EN ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS,
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,760
CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAS REALES
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:17,640 --> 00:00:23,520
1945
CAMPO DE EXTERMINIO DE AUSCHWITZ
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,840
¡De nuevo en la fila!
6
00:00:50,640 --> 00:00:56,840
1970
UN KIBBUTZ CERCA DEL MAR DE GALILEA
7
00:00:56,920 --> 00:00:58,320
Déjame hacerte una pregunta.
8
00:01:00,080 --> 00:01:02,680
¿Cuántos años tenía el agua?
¿bebiste esta mañana?
9
00:01:05,200 --> 00:01:08,360
¿Sabías que es más viejo que el sol?
10
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
¿Puedes creerlo?
11
00:01:12,240 --> 00:01:17,080
Lo extraño es
esa agua se echa a perder muy rápidamente con el sol.
12
00:01:17,960 --> 00:01:20,760
Especialmente en un día caluroso como hoy.
13
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Hoy hace 40 grados.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,920
Bien, aquí tienes...
15
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
Bebe para no deshidratarte.
16
00:01:32,520 --> 00:01:36,520
La patente que desarrollamos en este kibutz
resuelve el problema.
17
00:01:38,480 --> 00:01:42,960
Con este filtro especial, puedes
Transforma el purín que tienes en África.
18
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
en agua potable pura.
19
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
Compruébelo usted mismo.
20
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Salud.
21
00:03:01,120 --> 00:03:04,760
EL ALEMÁN
22
00:03:32,800 --> 00:03:33,880
Volveré.
23
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
Un momento, ¿vale?
24
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
¡No te duermas!
25
00:04:03,040 --> 00:04:04,800
¿Para quién es el colchón?
26
00:04:04,880 --> 00:04:06,120
Es para Ingrid.
27
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
Ella es mi amiga de la secundaria.
ella también es voluntaria, como yo.
28
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
Ingrid.
29
00:04:13,600 --> 00:04:16,640
Sí, espero que le guste estar aquí.
y decide quedarse también.
30
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
¿Qué es ese fetiche que todos tenéis?
con las alas?
31
00:04:42,600 --> 00:04:45,440
Hm... es la primera vez que vuelvo.
al kibutz con ellos,
32
00:04:45,520 --> 00:04:47,280
entonces necesito hacer como un...
33
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
-Como una vuelta de victoria.
-¿Una vuelta de victoria?
34
00:04:52,000 --> 00:04:54,520
Una vuelta de victoria.
Sabes, camino por ahí y es como...
35
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
"¡Eitán! ¡Eitán!
36
00:04:58,640 --> 00:05:00,000
¡Eitan! ¡Eitan!"
37
00:05:02,520 --> 00:05:05,440
No, no, es una tradición, es...
38
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
Se lo prometí a mi papá.
39
00:05:09,240 --> 00:05:10,400
Haz lo que tengas que hacer.
40
00:05:13,960 --> 00:05:15,800
-¡Tamar!
-Ay… ¿Por qué?
41
00:05:18,200 --> 00:05:19,720
Se supone que debes saludar.
42
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
-Hola.
-Sois una familia tan encantadora.
43
00:05:23,640 --> 00:05:25,840
-Estoy celosa.
-No lo seas, créeme.
44
00:05:25,920 --> 00:05:29,160
La ceremonia fue fantástica, Eitan.
Estaba tan orgulloso de ti.
45
00:05:29,240 --> 00:05:32,160
Papá no lo admite, pero lloró.
cuando te dieron las alas.
46
00:05:32,240 --> 00:05:34,840
Dime, sus alas, ¿él también?
ir a dormir con eso?
47
00:05:34,920 --> 00:05:36,120
Simplemente se baña en él.
48
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
¿En realidad?
49
00:05:38,920 --> 00:05:41,800
-Se supone que debes saludar.
-Oh, hola, hola.
50
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
Vamos, vamos, vamos, vamos.
51
00:06:41,600 --> 00:06:43,680
Nuestro próximo baile es la mazurca,
52
00:06:44,320 --> 00:06:46,760
que vino a nosotros con gente
que llegó de Polonia.
53
00:06:46,840 --> 00:06:50,560
El baile tiene un ritmo de 3/4, como un vals.
54
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
¿Qué?
55
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
La Fuerza Aérea consigue los mejores hombres.
y las mejores chicas.
56
00:07:09,880 --> 00:07:14,280
El propio Comandante de la Fuerza Aérea me dijo
Eitan es el mejor del curso.
57
00:07:14,880 --> 00:07:18,120
Lo están enviando a Estados Unidos.
para aprender a volar fantasmas.
58
00:07:28,440 --> 00:07:32,680
Si quieres que tenga un lugar donde venir.
De regreso, deberías ir tú mismo a Munich.
59
00:07:38,280 --> 00:07:42,040
Ustedes, los agentes del Mossad, saltan a Alemania.
como si fuera lo más fácil de hacer.
60
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
pero para mi
61
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
volver a Alemania...
62
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
Simplemente no puedo hacerlo, Rafi.
63
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
lo sé,
64
00:07:50,480 --> 00:07:53,880
pero es un trato de un millón de dólares
Eso cubrirá las deudas del kibutz.
65
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Sólo tú puedes vendérselo a los alemanes.
66
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
No envíes a Sammy. Lo arruinará todo.
67
00:08:10,800 --> 00:08:12,480
Déjame darle un giro diferente.
68
00:08:12,560 --> 00:08:15,600
Gracias a un invento
por un judío que sobrevivió a Auschwitz,
69
00:08:15,680 --> 00:08:19,120
los nazis, que se pudran en el infierno,
construirá nuestro futuro.
70
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
¿Qué te parece eso de la justicia poética?
71
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
Por cierto, puede que esté allí
al mismo tiempo.
72
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
¿En Múnich?
73
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
No es seguro todavía. Pero tal vez.
74
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
¿Qué hotel son los alemanes?
metiéndote?
75
00:08:33,560 --> 00:08:35,760
El... Aden... Adenauer o algo así.
76
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Sólo puedo soñar con quedarme allí.
77
00:09:14,640 --> 00:09:16,800
Te preparé un neceser.
78
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Guau.
79
00:09:26,800 --> 00:09:29,840
fue un terrible error
dejar que ustedes me convenzan.
80
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
No sé si puedo hacer esto.
81
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
Por supuesto que puedes.
82
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
Eres un luchador.
83
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
¿Combatiente?
84
00:09:38,720 --> 00:09:39,880
Mírate a ti mismo.
85
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
Me veo raro.
86
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
Pareces una estrella de cine.
Me enamoraría de ti de inmediato.
87
00:09:51,640 --> 00:09:55,120
¿Sí?
¿Aunque no puedo bailar como Sammy?
88
00:09:57,360 --> 00:09:58,560
¿Sammy? ¿Recordármelo?
89
00:10:01,000 --> 00:10:02,120
Ven aquí.
90
00:10:10,600 --> 00:10:13,840
-Tu camisa se arrugará.
-Y qué, no me importa.
91
00:10:34,080 --> 00:10:37,000
A Tamar le preguntaron
participar en un estudio internacional.
92
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
Viene un psicólogo americano.
para realizar investigaciones importantes.
93
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
¿Sobre qué?
94
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
Trauma intergeneracional.
95
00:10:47,920 --> 00:10:52,640
Está entrevistando a supervivientes del Holocausto.
y Tamar preguntó si podía entrevistarnos.
96
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
¿Por qué querríamos hacer eso?
97
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
Para Tamar.
98
00:11:03,640 --> 00:11:06,040
sin saber nada
sobre lo que pasamos
99
00:11:06,120 --> 00:11:07,440
debe haber sido muy aterrador.
100
00:11:11,920 --> 00:11:13,800
Si Tamar supiera por lo que pasamos,
101
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
ella estaría mucho más asustada.
102
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Prométeme que no hablarás con ellos, Anna.
103
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Ana.
104
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
No te hagas esto a ti mismo.
105
00:11:55,520 --> 00:11:59,840
Damas y caballeros,
Comenzamos nuestro descenso a Munich.
106
00:11:59,920 --> 00:12:00,000
Asegúrese de que su asiento esté en posición vertical,
107
00:12:02,760 --> 00:12:06,880
tu mesa está levantada,
y su cinturón de seguridad está abrochado.
108
00:12:06,960 --> 00:12:10,520
El tiempo en Múnich:
unos agradables 15 grados centígrados.
109
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
Nos gustaría pedirles que permanezcan sentados
con los cinturones de seguridad abrochados.
110
00:12:14,120 --> 00:12:15,680
Sigue todas las instruc--
111
00:13:40,360 --> 00:13:42,680
Uri, soy Rafi. Abre la puerta, por favor.
112
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
-¿Rafi?
-Sí, sí. Abrir.
113
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
¿Rafi?
114
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
¿Rafi?
115
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
No, estoy bien. Estoy bien.
116
00:13:55,120 --> 00:13:56,240
¿Qué pasó?
117
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
-Un motociclista estúpido me chocó.
-Tienes que ir al hospital.
118
00:14:00,680 --> 00:14:01,960
No, no, no.
119
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
¿Tienes... algunos analgésicos?
120
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Sí.
121
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Gracias.
122
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
-Aquí.
-Gracias.
123
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
¿Cómo puedo ir a la reunión?
luciendo así?
124
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
¿Qué reunión?
125
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
-¿Hay algo que pueda hacer?
-No.
126
00:14:44,040 --> 00:14:45,960
De hecho, puedes.
127
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Sólo necesito que entregues un sobre.
128
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
-¿Puedes ayudarme con esto?
-De ninguna manera.
129
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
Sólo estar aquí me está matando.
130
00:15:00,280 --> 00:15:02,720
Apenas llegué al hotel.
131
00:15:03,880 --> 00:15:06,040
Estoy seguro de que puedes encontrar a alguien más.
132
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
¿En media hora? ¿Cómo?
133
00:15:08,880 --> 00:15:10,000
¿Eh?
134
00:15:11,040 --> 00:15:14,560
Escucha, si me pierdo esta reunión,
Perderemos un contacto muy importante.
135
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
Sólo tienes que entregar un sobre.
136
00:15:18,440 --> 00:15:20,840
Estarás de regreso en el hotel.
en cinco minutos.
137
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
He trabajado en este proyecto
durante dos años, ¿vale?
138
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
Te lo digo, es muy importante.
139
00:15:29,120 --> 00:15:30,440
para mi
140
00:15:30,520 --> 00:15:31,640
y para Israel.
141
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
-¿Zimmer?
-Gustav Zimmer.
142
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Ese soy yo.
143
00:15:52,160 --> 00:15:55,760
Esperar.
Intenta explicar exactamente lo que necesitas.
144
00:15:56,680 --> 00:15:58,560
Uri, gracias. Estás salvando mi vida.
145
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
Estoy aquí para encontrar un contacto.
y entregárselo.
146
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Te presentarás como Ernst Frank.
147
00:16:10,040 --> 00:16:11,840
¿Puedes conseguirme otro analgésico?
148
00:16:14,000 --> 00:16:15,080
Gracias.
149
00:16:31,520 --> 00:16:34,400
¿Disculpe? Estoy aquí para conocer al Sr. Getter.
150
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
Está allí en la esquina.
151
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
-Sr. ¿Adquiridor?
-¿Sí?
152
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Mi nombre es Ernst Frank.
153
00:16:47,360 --> 00:16:49,560
Soy el socio comercial de Gustav Zimmer.
154
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
Encantado de conocerte.
155
00:16:55,000 --> 00:16:58,360
-Señor. ¿Zimmer no viene?
-No. No, lamentablemente no.
156
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
¿Puedo?
157
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
Por favor.
158
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Un trágico accidente en la familia...
159
00:17:07,560 --> 00:17:11,200
Él envía sus disculpas.
y me ha pedido que lo sustituya.
160
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
Lamento escuchar eso.
161
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Le deseo fortaleza a su familia.
162
00:17:21,880 --> 00:17:23,120
Por favor díselo de mi parte.
163
00:17:24,000 --> 00:17:25,720
Gracias. Estoy seguro de que estará...
164
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
Bueno, estoy seguro de que lo apreciará.
165
00:17:29,800 --> 00:17:30,840
Por supuesto.
166
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
El Sr. Zimmer le envía saludos.
y ha preparado...
167
00:17:39,920 --> 00:17:42,880
Ha elaborado la oferta.
según lo solicitado.
168
00:17:43,600 --> 00:17:48,200
Asistirá a la próxima reunión.
Entonces puedes discutir todo.
169
00:17:48,280 --> 00:17:53,000
Aquí están los documentos,
junto con la tarjeta de presentación del Sr. Zimmer.
170
00:17:55,720 --> 00:17:58,840
Si necesitas contactar con él,
ciertamente puedes...
171
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
Puedes llamarlo en cualquier momento.
172
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
Es un reloj interesante.
173
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Huber.
174
00:18:09,440 --> 00:18:11,200
Mi padre tenía exactamente lo mismo.
175
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Son los mejores.
176
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Sí, eso es cierto.
177
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
Si me disculpan, tengo prisa.
178
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Tengo otra reunión al otro lado de la ciudad.
179
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Si me disculpan.
180
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
Te agradezco que hayas intervenido
con poca antelación.
181
00:18:45,160 --> 00:18:47,400
Gracias, Sr. Getter. Adiós.
182
00:18:50,360 --> 00:18:52,520
Fue un placer conocerlo, Sr. Frank.
183
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
¡Taxi!
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
¡Taxi!
185
00:19:18,880 --> 00:19:20,040
Limpiar.
186
00:19:49,960 --> 00:19:52,520
Estamos aquí. Esta es la dirección.
187
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Disculpe.
188
00:20:32,080 --> 00:20:35,160
-Hola, ¿puedo ayudarte?
-Hola.
189
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
-Estoy aquí para ver a la señora Breitner.
-Señora. Breitner está allí.
190
00:20:43,720 --> 00:20:45,000
¿Estarás bien?
191
00:20:46,800 --> 00:20:47,840
Sí, gracias.
192
00:21:14,400 --> 00:21:16,960
Getter hizo contacto hace dos horas.
193
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
Invitó a Ernst y no a Gustav Zimmer
194
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
a la "reunión de amigos".
195
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
¿Después de una reunión?
196
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
¿Qué te dije?
197
00:21:32,520 --> 00:21:35,480
No. Algo huele mal aquí.
198
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Estoy seguro de que es genuino.
199
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
No podemos correr ese riesgo, Amos.
200
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Estás equivocado.
201
00:21:46,240 --> 00:21:49,040
Quieres enviarlo
¿Con un grupo de ex oficiales nazis?
202
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
Es un asesino con hielo en las venas.
203
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
-El mejor soldado que he tenido.
-Lo sé.
204
00:21:53,800 --> 00:21:57,280
Era el mejor luchador de todo.
batallón, toda la división.
205
00:21:57,360 --> 00:22:00,000
Fue un luchador contra los árabes.
No contra los nazis.
206
00:22:04,520 --> 00:22:06,360
Amós, no es lo mismo.
207
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
Mira, es posible que hayas perdido tu conexión.
con Getter.
208
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Lo sé.
209
00:22:16,000 --> 00:22:19,160
Trabajaste en esto durante mucho tiempo.
Entiendo tu decepción.
210
00:22:20,360 --> 00:22:24,440
Pero no dejes que tu amistad con Uri
influir en su juicio.
211
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Te dije que este chico
Puede manejar cualquier cosa, y tenía razón.
212
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Lo quiero en nuestro equipo.
213
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
¿Uri?
214
00:23:02,680 --> 00:23:06,400
-
¿Ana?
-Sí, llamo desde la oficina del kibutz.
215
00:23:06,480 --> 00:23:10,120
-
Mi amor.
-¿Cómo estuvo tu vuelo? ¿Cómo estás?
216
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Así es...
217
00:23:15,920 --> 00:23:18,280
Tratando de mantenerlo unido
hasta la reunión.
218
00:23:20,160 --> 00:23:21,840
¿Qué has estado haciendo hoy?
219
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
Sólo me quedo en mi habitación.
220
00:23:29,840 --> 00:23:32,000
¿No vas a salir? ¿En absoluto?
221
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
No.
222
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Es más seguro así.
223
00:23:39,960 --> 00:23:42,240
Cada vez que salgo me dan escalofríos.
224
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
Entiendo.
225
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
Te extraño, Ana.
226
00:23:50,200 --> 00:23:53,360
Yo también. Pero pronto volverás conmigo.
227
00:23:53,440 --> 00:23:55,040
Lo sé.
228
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
Ana.
229
00:23:59,520 --> 00:24:00,000
Uri, tengo que irme...
230
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
Cuídate.
231
00:24:06,360 --> 00:24:07,640
Te amo.
232
00:24:12,120 --> 00:24:13,640
Yo también te amo Ana.
233
00:24:14,600 --> 00:24:15,640
Yo también te amo.
234
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Adiós.
235
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
TRANSFERENCIA INTERGENERACIONAL
DEL TRAUMA REPRIMIDO
236
00:24:46,960 --> 00:24:50,840
Al principio entrevistamos principalmente
hombres que regresaban de la guerra.
237
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Pero después de Juan...
238
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
He entrevistado a muchos sobrevivientes en los EE. UU.
239
00:24:54,400 --> 00:24:56,880
y planeo continuar
mi investigación aquí también.
240
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Muchas gracias.
241
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
¿Lo siento? Disculpe, doctora Milk...
242
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
Lo siento, discúlpeme, Dra. Milk.
243
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
¿Sí?
244
00:25:10,160 --> 00:25:14,080
No dijiste si los sobrevivientes del Holocausto
transfieren traumas entre generaciones.
245
00:25:16,440 --> 00:25:19,920
Así es tu interés más profesional.
¿O es personal también?
246
00:25:20,000 --> 00:25:22,560
Quiero decir, estoy haciendo mi maestría.
en psicología,
247
00:25:23,000 --> 00:25:25,280
pero también mis padres
son sobrevivientes del Holocausto...
248
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Lamento escuchar eso.
249
00:25:27,880 --> 00:25:30,160
¿Sobre mi maestría o mis padres?
250
00:25:31,760 --> 00:25:34,240
Entonces cuando te escuché hoy
todo tenía sentido.
251
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
Era como si estuvieras hablando de nosotros.
252
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Así que gracias por eso, Dra. Milk.
253
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
Steven, por favor.
254
00:25:43,160 --> 00:25:44,400
-Steven.
-Sí.
255
00:25:44,480 --> 00:25:47,360
-Encantado de conocerte, Steven.
-Estoy encantado de conocerte también.
256
00:25:48,880 --> 00:25:52,600
Sabes que nuestro kibutz fue construido
por los sobrevivientes del Holocausto?
257
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
-Entonces...
-¿Vives en un kibutz?
258
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Sí, estoy seguro de que algunos de ellos
aceptaría ser entrevistado.
259
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
estaria agradecido
si me invitaras a visitarte.
260
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
-Bueno.
-Sí.
261
00:26:07,120 --> 00:26:10,400
intentaré convencerlos
para hablar con usted, Dr. Milk.
262
00:26:10,480 --> 00:26:11,800
Steven, por favor.
263
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Sí.
264
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
Tamush, eso no va a suceder.
265
00:26:17,360 --> 00:26:20,200
Tu padre y yo no hablaremos de eso.
lo que pasamos.
266
00:26:22,120 --> 00:26:25,600
En la conferencia de hoy habló sobre
el precio que pagas por tu silencio.
267
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
Tal vez si hablaras de ello,
lo haría más fácil.
268
00:26:31,920 --> 00:26:33,280
¿Sabes qué lo hizo más fácil?
269
00:26:34,800 --> 00:26:38,000
-¿Qué?
-Traerte a ti y a Eitan al mundo.
270
00:26:51,320 --> 00:26:55,000
Sabes que cuando era pequeño me escabullía a casa
del hogar de niños por la noche.
271
00:26:57,040 --> 00:27:00,000
me sentaría junto a la puerta
y escucharte gritar en sueños.
272
00:27:06,720 --> 00:27:07,880
Lo siento, yo...
273
00:27:09,040 --> 00:27:10,360
No lo sabía.
274
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Está bien, no podrías haberlo sabido.
275
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
¿Pero sabes por qué estaba sentado allí?
276
00:27:22,400 --> 00:27:26,120
Estaba preocupado. Sentí que tenías miedo
pero no sabía por qué.
277
00:27:32,640 --> 00:27:36,160
Mamá, muestra su estudio
que recién comienza a contar tu historia
278
00:27:36,240 --> 00:27:37,720
puede conducir a un proceso de curación.
279
00:27:37,800 --> 00:27:39,840
Tamush, no puedo.
280
00:27:47,000 --> 00:27:50,800
Llevaba una bata blanca, de médicos.
281
00:27:50,880 --> 00:27:53,800
Este era el Dr. Josef Mengele.
282
00:27:53,880 --> 00:27:55,960
Entonces él estaba parado allí,
283
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
y estaba mirando a la gente,
284
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
y con su mano,
285
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
él decía: Ve a la derecha,
286
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
y vas a la izquierda.
287
00:28:06,760 --> 00:28:09,200
Y la gente que estaba
dijo que fuera a la izquierda,
288
00:28:09,840 --> 00:28:13,040
les dijeron que
recibirían una ducha tibia.
289
00:28:14,160 --> 00:28:15,440
Estábamos muy...
290
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
sucio.
291
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
Para tomar una ducha caliente, era...
292
00:28:20,120 --> 00:28:22,480
Y los llevaron al...
293
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
cámaras de gas.
294
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
Las celdas de gas.
295
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Mi madre también fue allí.
296
00:28:28,000 --> 00:28:30,640
fueron asfixiados
del gas, y luego...
297
00:28:32,080 --> 00:28:34,320
quemaron sus cuerpos en los hornos.
298
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
El olor...
299
00:28:39,400 --> 00:28:43,880
El olor de los cuerpos quemados.
es algo que no se olvida.
300
00:28:44,720 --> 00:28:45,880
No lo olvides.
301
00:28:45,960 --> 00:28:48,920
Cuando estabas ahí parado
frente al doctor Mengele
302
00:28:49,000 --> 00:28:50,520
¿no sabías nada de eso?
303
00:28:50,600 --> 00:28:52,240
No. Sólo más tarde.
304
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
Cuando fui a...
305
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
frente al doctor Mengele,
306
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
Estaba con mi hermana pequeña, y...
307
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
él me miró y él...
308
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
y él dijo:
309
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
"Ve a la derecha".
310
00:29:11,560 --> 00:29:15,520
Y entonces vino un soldado nazi y él...
311
00:29:15,600 --> 00:29:17,360
se llevó a Mirha'le, mi hermana pequeña,
312
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
él la tomó de mis manos, ya sabes...
313
00:29:20,720 --> 00:29:22,360
ella era pequeña,
314
00:29:22,440 --> 00:29:25,920
ella gritaba y lloraba,
con lágrimas y todo.
315
00:29:26,000 --> 00:29:28,560
Ella estaba gritando mi nombre, y...
316
00:29:29,680 --> 00:29:31,400
el soldado, la arrojó...
317
00:29:32,280 --> 00:29:35,560
en el suelo y puso su bota grande...
318
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
en su pecho para que no se moviera,
319
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
y luego le disparó en la cabeza.
320
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Y me quedé helado.
321
00:29:50,480 --> 00:29:52,080
Ni siquiera podía gritar.
322
00:29:59,160 --> 00:30:00,000
Y cuando mi...
323
00:30:01,840 --> 00:30:05,160
nació mi primer hijo, Nir,
324
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Recuerdo que estaba tan...
325
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
miedo... yo no...
326
00:30:10,880 --> 00:30:14,040
"Miedo" es una palabra pequeña.
327
00:30:14,800 --> 00:30:16,480
-¿Aterrorizado?
-Sí.
328
00:30:17,720 --> 00:30:21,840
Estaba... aterrorizada de que alguien...
329
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
lo matará.
330
00:30:36,520 --> 00:30:38,400
Entonces, ¿cómo avanzas?
331
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
No sé. Tamari.
332
00:30:48,280 --> 00:30:52,160
creo que la vida
tal vez sea más fuerte que la muerte.
333
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Me gusta eso.
334
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
Gracias por compartir tu historia hoy.
335
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
Gracias.
336
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
-No llores.
-No lo soy.
337
00:31:15,760 --> 00:31:16,800
¿Me escuchaste?
338
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
¿Qué?
339
00:31:18,800 --> 00:31:20,960
Mañana iré a Yad Vashem.
340
00:31:24,200 --> 00:31:25,240
¿Para qué?
341
00:31:26,280 --> 00:31:30,320
Para completar las Páginas de Testimonio
para mis padres, mi hermano, mi hermana.
342
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
¿Qué son las páginas de testimonio?
343
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
son estas paginas
344
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
donde escribes todos los detalles,
nombre, edad,
345
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
lo que hicieron, lo que les gustó,
cómo fueron asesinados.
346
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
¿Por qué no vienes conmigo?
347
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
-¿Qué haría allí?
-Averigua sobre tus padres.
348
00:31:54,840 --> 00:31:55,920
Sobre Vera.
349
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
Ah, ¿qué haces aquí?
350
00:32:28,400 --> 00:32:30,440
-¿Todo bien?
-Sí.
351
00:32:34,120 --> 00:32:37,440
Lo siento, no te lo dije en la cocina.
352
00:32:38,360 --> 00:32:39,880
Te escuché hoy
353
00:32:39,960 --> 00:32:42,240
dando tu testimonio a Tamar y Steven.
354
00:32:45,000 --> 00:32:46,520
¿Estabas en la biblioteca?
355
00:32:47,560 --> 00:32:48,720
Estaba de paso.
356
00:32:51,840 --> 00:32:53,200
Oh, cariño.
357
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
Eso fue difícil.
358
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
Sin hablar de eso,
hablar de eso está bien, es...
359
00:33:03,680 --> 00:33:05,640
De repente algo se abrió dentro de mí.
360
00:33:07,360 --> 00:33:09,640
Y de repente no pude dejar de llorar.
361
00:33:09,720 --> 00:33:12,920
Sobre Mirha'le, mis padres y yo.
362
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
Pero qué alivio es.
363
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
No lo creerías.
364
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
es como si fueran 20 kilos
me habían quitado de encima.
365
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
Es una pena que no hayan funcionado realmente.
366
00:33:28,040 --> 00:33:30,680
Deberías hablar con él también
te hará bien.
367
00:33:30,760 --> 00:33:32,520
No, tengo miedo.
368
00:33:35,640 --> 00:33:37,840
Tengo miedo de que vuelva...
369
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
Uri tampoco quiere que lo haga.
370
00:33:42,600 --> 00:33:43,640
Es una pena.
371
00:33:44,880 --> 00:33:47,720
Es difícil llevar todo eso dentro.
todo el tiempo.
372
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
Y créeme,
A Uri también le vendría bien hablar con él.
373
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
No va a suceder.
374
00:33:56,200 --> 00:33:58,080
¿Quién sabe, tal vez lo haga?
375
00:33:58,160 --> 00:34:00,000
He visto suceder cosas más extrañas.
376
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
-Alimento. ¿Tienes hambre?
-Sí.
377
00:34:03,080 --> 00:34:05,200
¿Ver? Es mejor decir que sí.
378
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
¿Sándwich?
379
00:34:43,040 --> 00:34:44,560
Me alegro mucho que hayas venido.
380
00:34:47,000 --> 00:34:48,960
Anoche apenas dormí.
381
00:34:49,040 --> 00:34:50,600
Dormiremos en el camino.
382
00:35:03,080 --> 00:35:05,200
¿Cómo conseguiste que Uri te dejara ir?
383
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
No lo hizo.
384
00:35:08,840 --> 00:35:09,920
¿Qué dijo?
385
00:35:11,720 --> 00:35:12,800
No dijo nada.
386
00:35:29,640 --> 00:35:32,560
¡Desastre! ¡Desastre! ¡Desastre!
387
00:36:01,800 --> 00:36:04,080
Parece que alguien se ha perdido.
388
00:36:05,200 --> 00:36:06,760
Danos el maletín.
389
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
Dámelo aquí.
390
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
Mantén la calma, ¿vale?
391
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
Y tu billetera también.
392
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
O te abriré como a un cerdo.
393
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
Te abriré en canal, no estoy bromeando.
394
00:36:22,720 --> 00:36:24,040
Mantén la calma, ¿vale?
395
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Deja el cuchillo.
396
00:36:27,560 --> 00:36:29,400
Te daré el maletín.
397
00:36:40,360 --> 00:36:42,760
Sr. Zehavi, es un placer verlo de nuevo.
398
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
-Hola.
-Hola.
399
00:36:45,000 --> 00:36:46,040
Hola.
400
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Zehavi, hola.
401
00:36:48,280 --> 00:36:49,360
Uri Zehavi.
402
00:36:49,440 --> 00:36:51,440
-Este es Hans, nuestro jefe.
-Hola.
403
00:36:51,520 --> 00:36:53,960
-Hola Hans. Uri.
-Qué bueno verte de nuevo.
404
00:36:54,040 --> 00:36:56,240
-Sí, me alegro de estar aquí.
-Por favor.
405
00:37:02,040 --> 00:37:03,600
¿Lo que le pasó?
406
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
¿Aquí? Nada.
407
00:37:05,920 --> 00:37:09,000
Me retrasaron un poco.
Me perdí brevemente.
408
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
-Hace tiempo que no vengo por aquí.
-Bienvenido de nuevo.
409
00:37:18,560 --> 00:37:20,000
Bueno entonces...salud?
410
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
A nuestro proyecto.
411
00:37:22,640 --> 00:37:23,800
Bienvenidos a Múnich.
412
00:37:24,360 --> 00:37:25,520
-Salud.
-Salud.
413
00:37:26,400 --> 00:37:27,840
-Salud.
-Salud.
414
00:37:30,720 --> 00:37:32,360
-Salud.
-Salud.
415
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Sr. Zehavi,
416
00:37:41,120 --> 00:37:42,560
Estamos listos cuando tú lo estés.
417
00:37:52,080 --> 00:37:54,240
-Me encanta esta canción.
-Yo también.
418
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
¿Entonces te gustan los chicos ahora?
419
00:38:17,120 --> 00:38:20,040
Nunca he estado con un chico así.
420
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
¡Estoy tan feliz de que hayas venido!
421
00:40:25,000 --> 00:40:26,280
LLAVES DEL COCHE
422
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
Estoy sentado al frente.
423
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
No, yo.
424
00:40:44,920 --> 00:40:47,360
-Está bien, está bien, ¿a dónde quieres ir?
-A la Luna.
425
00:40:47,440 --> 00:40:48,560
-A la Luna, está bien.
-Sí.
426
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
¿A Marte quieres ir?
427
00:40:50,920 --> 00:40:52,560
A la Luna, a Marte...
428
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
Dondequiera que estés, quiero ir.
429
00:41:03,360 --> 00:41:07,040
Escucha, no puedo encontrar nada.
sobre ellos en esta microficha.
430
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
¿Cómo se escribe akerboom?
431
00:41:09,280 --> 00:41:10,640
A, K, E,
432
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
R, B, O, O, M.
433
00:41:13,000 --> 00:41:15,880
Walter y Betty Akerboom,
y mi hermana Vera.
434
00:41:18,240 --> 00:41:19,920
Creo que este es tu padre.
435
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
Muéstrame.
436
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
¿Dónde?
437
00:41:28,000 --> 00:41:29,040
Tienes razón.
438
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
Walter Akerboom.
439
00:41:34,320 --> 00:41:39,240
Enviado desde el campo de Westerbork a Auschwitz
el 16 de julio de 1942.
440
00:41:46,840 --> 00:41:48,080
No puedo creerlo.
441
00:41:57,880 --> 00:41:59,160
16 de julio.
442
00:42:01,040 --> 00:42:03,880
Son solo unos días
Después de que me llevaron a la finca.
443
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
¿Lo entiendes?
444
00:42:17,840 --> 00:42:22,280
Esperé casi dos años a mis padres.
para venir a buscarme y ya se habían ido.
445
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
16 de julio.
446
00:42:34,320 --> 00:42:36,800
Buscaré a "Walter Akerboom"
447
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
en los registros de Auschwitz.
448
00:42:42,640 --> 00:42:44,920
Espera, no veo a mi hermana.
o madre aquí.
449
00:42:45,440 --> 00:42:47,880
Quizás los enviaron a otros campos.
450
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Hay muchos documentos.
451
00:42:51,960 --> 00:42:53,120
Aquí.
452
00:42:55,120 --> 00:42:56,200
Dios mío...
453
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
Vera Akerboom, seis años.
454
00:43:06,880 --> 00:43:09,640
Murió en Westerbork el 13 de julio.
455
00:43:10,400 --> 00:43:12,920
Y aquí está Betty, el 14 de julio.
456
00:43:15,720 --> 00:43:18,360
Ambos murieron en Westerbork antes...
457
00:43:41,520 --> 00:43:43,680
-Necesito un cigarrillo.
-Sí.
458
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
¿Vienes?
459
00:43:45,720 --> 00:43:46,880
No, vete tú.
460
00:44:03,520 --> 00:44:06,200
-¿Puedo traerte un vaso de agua?
-No, no, gracias.
461
00:44:07,280 --> 00:44:08,400
Lo siento, soy así.
462
00:44:08,880 --> 00:44:09,920
Está bien.
463
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
Pasa mucho aquí.
464
00:44:13,600 --> 00:44:15,240
Henia, quería preguntarte...
465
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
¿Sí?
466
00:44:16,520 --> 00:44:20,160
si quiero informacion
sobre la familia de mi marido,
467
00:44:21,040 --> 00:44:23,280
puedo hacerlo
¿O tiene que venir él mismo?
468
00:44:23,360 --> 00:44:25,240
No, puedes, ya que ya estás aquí.
469
00:44:25,320 --> 00:44:26,960
-¿Dónde estaba?
-En Auschwitz.
470
00:44:27,040 --> 00:44:28,640
Tienes que buscar por nombre,
471
00:44:28,720 --> 00:44:33,280
por fecha de llegada al campamento, y
También puedes buscar por número de transporte.
472
00:44:33,920 --> 00:44:36,560
Sé su nombre anterior
era Manfred Goldstein,
473
00:44:36,640 --> 00:44:38,720
pero no recuerdo la fecha exacta.
474
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
Te traeré los registros.
475
00:44:48,920 --> 00:44:53,480
Sr. Zehavi, tras el informe del Sr. Jensen
en la visita al kibutz,
476
00:44:53,560 --> 00:44:57,440
estamos interesados en comprar
su nueva patente de tratamiento de agua potable.
477
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Pero tenemos una nueva oferta para ti.
478
00:45:06,000 --> 00:45:08,840
Una oferta que no puedes rechazar.
479
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
Gracias.
480
00:45:13,360 --> 00:45:16,040
Bueno. Bueno.
481
00:45:16,400 --> 00:45:21,360
30 MILLONES DE MARCOS DEUTSCHES
482
00:45:21,440 --> 00:45:22,480
La pregunta es:
483
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
¿Puede la fábrica del kibutz
484
00:45:24,280 --> 00:45:28,880
producir diez veces más que
¿Qué se discutió inicialmente?
485
00:45:37,400 --> 00:45:39,160
Esta es una muy buena oferta.
486
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
Muy bien.
487
00:45:48,800 --> 00:45:51,040
Sí, claro. Por supuesto que podemos.
488
00:45:52,080 --> 00:45:53,160
No es ningún problema.
489
00:45:54,080 --> 00:45:55,080
No hay ningún problema.
490
00:45:56,600 --> 00:45:58,080
Ni el más mínimo problema.
491
00:45:59,920 --> 00:46:00,000
Sí. Gracias.
492
00:46:07,520 --> 00:46:09,600
"Lechaim", decimos "Lechaim".
493
00:46:10,720 --> 00:46:12,080
Lejaim.
494
00:47:41,160 --> 00:47:43,960
GOLDSTEIN, MENAJEM
FECHA DE NACIMIENTO: 12 DE FEBRERO DE 1918
495
00:47:49,320 --> 00:47:51,680
GOLDSTEIN, JAACOB
FECHA DE NACIMIENTO: 14 DE MARZO DE 1919
496
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
GOLDSTEIN, MANFREDO
FECHA DE NACIMIENTO: 27 DE MARZO DE 1915
497
00:48:23,760 --> 00:48:27,320
DESTINO: FALLECIDO
498
00:49:08,080 --> 00:49:10,120
LA SERIE FUE PRODUCIDA GRACIAS A
LA AYUDA DEL GOBIERNO DE ISRAEL